登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

门吱悠一声打开…

跪求好天气

 
 
 

日志

 
 
关于我

无神论者/犯傻的货//两条毛没了/女权主义/一人乐/永远追不上新番的二次元/吃货买货败家货转型中

阅读快乐  

2009-08-28 15:00:08|  分类: The World I Live |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

开始看英文的RK同人。阅读快乐 - 吱悠仔 - 门吱悠一声打开…一篇就是几千词。这个数字换成中文也算蛮多了。一趟下来生词也存了好多。金山词霸我爱你哟~

果然文化差异毛的还是很大的。翻译都是神啊都是神。很多表达都只能在眉毛语中使用,一旦直译出来就毫无美感或者无法通畅,太多的近义词要找到合适的转换也很有难度:各种的笑,各种的吼叫,各种的低语,各种的目光,…………所以刚开始想过试着翻译一下,结果还是退一步,看懂就行了。

冷笑话什么的暂时没有看到,估计看到也瞬间反应不能。外国人的笑点跟我们的真的很不一样吧大概。不过好笑的是勇哥哥的70%的爆粗率~阅读快乐 - 吱悠仔 - 门吱悠一声打开…fu/ck什么的真是太实用了!……虽然还没有看很多篇,但是基本上没有看到伪娘勇哥哥,而且还不小心看了篇KR……我真高兴啊……这才是真正的勇哥哥啊他说的是英语啊是有好多k.f.c之类字母的英语啊!!!(揍

不过还是觉得英文的哔……很……不荡漾啊(喂……)反正我还是有语言隔阂=。。=

……还是继续去刨阅读快乐 - 吱悠仔 - 门吱悠一声打开…

今晚去夜游长安街~Good luck to me~

  评论这张
 
阅读(33)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018